Kız kardeşim İoanna

Gazeteci ve yazar, kız kardeşi İoanna Kuçuradi'nin vefat haberini derin bir üzüntüyle paylaştı. Yazar, 3 Ekim 2026 Cumartesi günü televizyondan aldığı bu acı haberle sarsıldığını belirtti. Kardeşine, ölümünden kısa bir süre önce, 1 Ekim 2026 Perşembe günü doğum gününü kutlayan bir mesaj gönderdiğini ve bu mesajın ardından gelen ölüm haberiyle büyük bir boşluk hissettiğini dile getirdi.

İoanna Kuçuradi ile tanışması 1950'lerin sonuna dayanıyor. O dönemde İstanbul'da yaşayan, şiirler yazan ve edebiyat çevrelerinde tanınan Rum kökenli güzel bir kız olarak bilinen İoanna'nın adı yazarlar arasında efsaneleşmişti. Yazar, 1960 yılında Fransızca bölümünü bitirdikten sonra atandığı Sandıklı'da, Türk Dili Dergisi'nde İoanna'nın Turan Oflazoğlu ile birlikte Yunan şair Kavafis'ten yaptığı çevirileri okuyunca etkilendiğini ve kendi şiir anlayışını bu çevirilerle şekillendirdiğini anlattı.

1966 yılında Fransa'dayken Yannis Ritsos'un şiirleriyle ilgilenmeye başlayan yazar, İoanna ile ortak bir projeye imza attı. İoanna, Ritsos'un eserlerini Yunanca aslından çevirerek yazarın Fransızca çevirilerini yeniden şekillendirdi. Bu ortak çalışma sonucunda ortaya çıkan ve İoanna'nın isminin kitaba konulmasına karşı çıkması nedeniyle yazarın adıyla yayımlanan Yannis Ritsos çevirileri, 1978'de Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü'nü kazandı. Daha sonraki Ritsos çevirilerinde ise yazar, İoanna'nın itirazına rağmen onun adını kitaba eklemeyi tercih etti.