Tekzip itiraftır

Tekzip, Arapça kökenli bir kelime olup temel anlamı yalanlama veya düzeltme olsa da, hukuki ve medyadaki kullanımıyla farklı bir boyut kazanıyor. Hukuki açıdan tekzip, basın ve yayın organlarında yer alan gerçeğe aykırı, yanlış veya kişilik haklarını ihlal eden haberlerin düzeltilmesi ve yalanlanması amacıyla yapılan resmi bir açıklamayı ifade ediyor.

Bu hak, bireylerin veya kurumların kendileri hakkında çıkan yanlış bilgilere karşı cevap ve düzeltme talebinde bulunmalarını sağlıyor. Türkiye'de anayasanın 32. maddesi ve Basın Kanunu'nun 14. maddesi ile güvence altına alınan bu düzenleme, insanların itibarını korumayı ve kamuoyuna doğru bilgiyi ulaştırmayı amaçlıyor.

Ancak, tekzip metinlerinin yayımlanması yasal bir zorunluluk olsa da, bu metinlerin kendi başına hukuki bir değeri veya yaptırım gücü bulunmuyor. Yani, tekzipte yer alan görüşler mahkeme kararı niteliği taşımıyor. Bu durum, Sel Yayıncılık'ın bir kitabının adıyla ilgili yaşadığı tartışmada da kendini gösteriyor.

Tartışmaya konu olan kitabın Fransızca orijinal adı "Truismes" olarak biliniyor. Çevirmen ise bu adı "Dişi Domuz" olarak Türkçeye çevirmiş. Bu durum, "intihal" yani edebi hırsızlık iddialarını gündeme getirmiş. Çevirmen, "Truismes" kelimesinin "la truie" (dişi domuz) kelimesinden türediği iddiasını reddederek, kelimenin aslında "herkesin bildiği şeyler" anlamına geldiğini ve 19. yüzyılda Fransızcaya İngilizce "truism" kelimesinden geçtiğini belirtiyor.

Sonuç olarak, tekzip metinlerinin yasal bir bağlayıcılığı olmasa da, "tekzip eden" ile "tekzip edilen" arasındaki ihtilafın devam ettiğini gösteriyor. Kitabın adının "Dişi Domuz" yerine "Bir Dişi Domuz" gibi farklı bir şekilde çevrilmesi durumunda intihal iddiasının gündeme gelmeyeceği de ifade ediliyor.