Cevap ve düzeltme
Gazeteci Özdemir İnce'nin Cumhuriyet gazetesinde yayımlanan "Çeviri Ahlakı ve Sel Yayınları" başlıklı yazısı, Sel Yayıncılık tarafından sert bir dille yanıtlandı. İnce'nin, Marie Darrieussecq'in "Truismes" adlı eserinin çevirmeni Sanem Işıl Aytuğ hakkında intihal imasında bulunduğu ve üstenci bir dil kullandığı iddialarına karşı çıkan Sel Yayıncılık, yazarın mesnetsiz ithamlarda bulunduğunu belirtti.
Yayıncı, İnce'nin "Truismes" eserini kendisinin "keşfettiği" ve "şeytanlık" olarak nitelendirdiği yeniden yayınlama sürecine dair açıklamalar yaptı. Eserin orijinal adının "Truismes" olduğunu ve Fransızcada "dişi domuz" anlamına geldiğini hatırlatan Sel Yayıncılık, hikayenin merkezinde "dişi bir domuza dönüşen genç bir kadın" olduğunu vurguladı. Kitabın farklı dillerdeki çevirilerinde, Fransızcadaki kelime oyununu korumanın zorluğu nedeniyle "domuz" ve "kadın" temaları üzerinden başlıklar belirlendiğini belirtti. İngilizce "Pig Tales" ve Danca "Domuza Dönüşen Kadın" gibi örnekler veren yayıncı, "Dişi Domuz" başlığının bir buluş olmadığını ve çevirmen Sanem Işıl Aytuğ üzerinde etik tahakküm kurma çabası olduğunu savundu.
Sel Yayıncılık ayrıca, İnce'nin tarafı dahi olmadığı bir davadaki müzakerelere ilişkin tek taraflı mesajları yazısına konu etmesinin kabul edilemez olduğunu ifade etti. Yargı aşamasında teklif edilen tutarın daha azına hükmedildiği için sürecin uzadığını belirten yayıncı, bu konudaki daha fazla detayı kamuoyu ile paylaşmayacaklarını bildirdi.
Son olarak, devam eden bir yargılama sürecini etkileme amacı güden, gazetecilik teamüllerine aykırı ve müvekkil ile çevirmeni küçük düşürmeye yönelik ifadeler içeren yazı nedeniyle yazar ve ilgililer hakkında yasal yollara başvurma haklarını saklı tuttuklarını duyurdu.
Konu Hakkında
Çeviri ahlakı ve telif hakları, edebiyat dünyasında sıkça tartışılan önemli konulardır. Bir eserin farklı dillere aktarılması, sadece kelimeleri değil, aynı zamanda kültürel nüansları, kelime oyunlarını ve yazarın niyetini de doğru bir şekilde yansıtmayı gerektirir. Bu süreçte çevirmenin emeği ve özgünlüğü büyük önem taşır. Ancak bazen, bir eserin daha önceki çevirileri veya başlık seçimleri üzerinden yaşanan anlaşmazlıklar, hukuki ve etik tartışmalara yol açabilir. Özellikle tanınmış gazetecilerin veya yayıncıların bu tür konulardaki açıklamaları, kamuoyunda geniş yankı bulur ve sektördeki dengeleri etkileyebilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Özdemir İnce'nin yazısında bahsettiği "Truismes" eseri nedir? +
Sel Yayıncılık'ın "Dişi Domuz" başlığıyla ilgili savunması nedir? +
Yazı neden bir çeviri savaşı olarak nitelendiriliyor? +
Son dakikayı kaçırma!
Haberin tamamlayıcısı: Telegram kanalımızdan anlık bildirim, sosyal medyadan gün boyu özetler.
